Seeing clearly.

Today is Sunday, the day in the week when Christians around the world go to church, hoping to hear a sermon of inspiration and goodwill. Therefore, I am offering this post as a sermon that will accomplish those two things: Inspiration and goodwill.

To begin, I would like to address sight and vision. Macular degeneration is a condition that results in a loss of sight in the center of your eye due to damage to the retina. Some sight remains peripherally but is mostly lost looking straight on. There is no known cure for macular degeneration, but there is for degenerative vision.

There are parallels to this physical condition that we know of as such things as bias, preconceived notions, fixed opinions, denial, and unfounded belief systems, all of which emerge from a self-understanding centered on the ego. All of these conditions serve the function of filters blinding us to unfettered clarity; true vision—seeing things as they are, without distortion. These impediments lock us into inflexible ideologies, opposed to, and at odds with, other similarly embedded ideologies. The impediments are clouded windows through which we see and understand the world and ourselves. It’s like being in a cave with two openings: One looking outward and the other looking inward, both of which are clouded and contaminated, obscuring clear vision. One gives us ideas concerning ourselves and the other, ideas concerning the world, and both are shrouded.

The undeniable correction is to remove the impediments and see without filters of distortion (call it spiritual surgery). Within Christian mysticism, the term that captures the principle of this unfettered clarity is “thusness,” which means things as they are. This “thus” means an unveiling of what is present, and thereby also an elementary confirmation, an original principle of truth prior to conceptual differentiation.  

Meister Eckhart, (the 13th-century German Theologian and mystic), used this expression to signify unattached oneness or unity. Such a view of unification, when intuitively experienced, removes the impediments and allows clear seeing.

One of the most misunderstood passages in the Bible is John 15:13, which looks like this in Koine Greek (the ancient form of Greek used to write The New Testament): “μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ,” and is ordinarily translated into English as, “Greater love has no one than this, that one lay down his life for his friends.” I’m not employing Greek here to impress you but rather to prove a point. The two highlighted words provide insight into the true meaning of this passage. 

The first highlighted word (ἀγάπην) means universal, unconditional love that transcends and persists regardless of circumstance. There is only one kind of love that is unconditional (e.g., no strings attached), and that kind of love can come only from God. All other forms of love are conditional and contingent upon changing circumstances.

The second highlighted word (ψυχὴν) is the life of a particular form: Life of the psyche, in other words, ideas, thoughts, ideologies, biases—any and all manifestations of the mind. In Koine Greek, there were three different forms of life that depicted the Greek’s different views of life. This form of life (“ψυχὴν”) is the form used here and is the root word of our present understanding of “psychology” or “psychiatry.” The second form of life was “ζοε” (pronounced Zoe—long A sound at the end—and meant the unified, ultimate source of everything. The third life form was “βιος,” the root word underscoring biology—our physical being.  To grasp the significance (as it relates to seeing clearly) it’s necessary to understand John 15:13 in the original language, not the English translation.

Thus, to come up with the correct translation of John 15:13, it is necessary to understand the words first in Koine Greek. Rendered in that way, the passage should be: “Greater love (e.g., unconditional) has no one than this, that one lay down his ‘mind manifestations’ for his friends.” And why might understanding be the highest act of love? Simple: It’s impacted ideologies (dug-in biases) that separate us all from one another and drives us into camps of close-minded hostility: The same quality, that at present, lies at the core of polar oppositions, dividing people everywhere and leading to the political gridlock that paralyzes our current government (and those around the world) where compromise becomes an impossibility. 

Often times, spirituality and contemporary living appear to be at odds. Nothing could be more incorrect. Seeing clearly is essential to human progress, and at the present time, we seem to be stuck in ruts of ideologies of irreconcilable opposition, believing all the while in the flawed principle of “I’m right, and you’re wrong.”